Mostrando postagens com marcador fala. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador fala. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 30 de junho de 2010

Do texto científico para o didático.

Gramática do Português Falado

Volume I: A Ordem

Ataliba Teixeira de Castilho (org.)



“Aspectos do processamento do fluxo de informação do discurso oral dialogado”


Ingedore G.Villaça Koch

Cléclia Cândida A.Spinardi Jubran

Hudinilson Urbano

Leonor L. Fávero

Luiz Antonio Marcuschi

Maria do Carmo O. T. Santos

Mercedes Sanfelice Risso



Transposição Didática por Lorena G. Ismael



Não é preciso ser nenhum especialista para perceber que o modo como falamos, desde a situação mais formal com a chefia até uma conversa descontraída com os colegas do bar, é diferente da maneira como encontramos, na maioria das vezes, um texto escrito. É claro que isso se dá por inúmeras razões, mas uma coisa interessante de se notar é em como o assunto tende a ser mais “picotado” num diálogo do que em uma carta ou num livro, por exemplo.

Quando estamos lendo (ou mesmo escutando alguém fazer isso) nós não temos a oportunidade de parar e perguntar a quem escreveu aquilo coisas do tipo “mas o que é que você quis dizer com isso afinal, amigo?” ou “não estou entendendo. Me explique com outras palavras?”. Aliás, até podemos fazer isso, mas é certo que a resposta não será direta e nem tão fácil; o máximo que poderíamos fazer é retomar o texto, esperar que o sentido se desenrole, consultar um dicionário ou perguntar a alguém...

E é esse o ponto! Se pensarmos numa conversa a história é outra. Você já notou como esse tipo de pergunta (ou qualquer outra observação) modificaria totalmente o restante do papo? Se há mais de uma pessoa construindo um texto (sim, um texto! Nesse caso, um texto conversacional ), as intenções e as respostas (falando, balançando a cabeça, franzindo a testa etc) de ambas vão servir de munição para a aplicação de certas estratégias no planejamento da fala.

Você pode pensar que é impossível alguém conseguir ser estratégico numa conversa já que não se tem muito tempo para pensar a respeito antes de se dizer de fato, mas a verdade é que todos nós, falantes normais de um língua, fazemos isso!

O lugar, com quem estamos falando, o assunto, a hora, a situação e mais um monte de variáveis influencia nas escolhas do que dizer e em como dizer. Estudiosos descrevem até mesmo graus diferentes de planejamento do que se quer dizer num diálogo:

-planejado: são classificadas aqui as falas que tem uma certa “pré-consciência” do que será dito. Como o falante já sabe com quem vai interagir e reconhece toda a situação envolvida (o que pode dizer ou não, se é um lugar mais formal ou não...) a sua fala vai ser bem mais concisa. Não vai haver tantas interrupções pois não vai haver essa necessidade. Parecido com os textos escritos, o discurso planejado usa formas sintáticas mais próximas da canônica (aquela que dizem ser “A certa”) e procura não “deixar buracos”.

-não-planejado: são aquelas falas em que não pensamos ou refletimos no assunto anteriormente.É como se nos déssemos conta do pensamento quase que no mesmo instante que falamos. (Às vezes esse tipo de fala nos deixa em situações perigosas!). O resultado são frases e regências que muitos dizem ser erradas (mas que, na verdade, não passam de uma maneira diferente do modelo canônico de organizar as frases e falas) além de maiores interrupções, maior envolvimento da outra pessoa na conversa no sentido de orientar melhor o que é dito, o que não foi entendido etc.

A partir daí, temos também classificações dos tipos de inserções e interrupções que são feitas nas conversas. Elas podem vir de uma iniciativa da pessoa que está no turno da conversa ou daquela a quem está sendo direcionado o dizer. No primeiro caso ela é dita como autocondiocionada e no segundo como heterocondicionada e as razões são geralmente de esclarecimento e correção.

Tem momentos em que são verificadas repetições, mas como fazer isso e porquê? Repetir o que já foi dito (talvez modificando o tom da voz, gesticulando...) da mesma maneira geralmente é um sinal de ênfase, ou seja, é uma maneira de chamar atenção para aquele pedaço do texto.

Pode-se também “remoldar” a fala e procurar outras maneiras de dizer novamente alguma coisa. Às vezes são falas que podem levar a um entendimento errado que precisam de uma nova roupagem ou mesmo porque o interlocutor não compreendeu a intenção do dizer.

Você pode verificar exemplificações dessas e de outras situações de um diálogo no livro “Gramática do Português Falado” que tem 8 volumes, cada um tratando de algum aspecto específico do português brasileiro na sua modalidade oral.

Talvez seja mesmo estranho ler sobre coisas tão naturais e corriqueiras de nossas falas. O importante é compreender que são coisas relacionadas (o texto e a fala) mas que não há motivos pra compreender um jeito como “mais certo” ou “mais errado” que o outro. Com vários estudos, e com um pouco do que foi explicado aqui, a intenção é mostrar como o escrito e o oral tem suas próprias “regras de funcionamento”.